1 00:01:22,642 --> 00:01:25,882 Tartışmalar hükümet oluşumu başladı. 2 00:01:25,962 --> 00:01:28,642 Formatçı ve liderler Fransızca konuşan partilerin 3 00:01:28,722 --> 00:01:30,522 Dün tanıştık. 4 00:01:30,602 --> 00:01:34,882 Her şey çok daha az içinden çıkılmaz görünüyor önceki seçimlere göre. 5 00:01:34,962 --> 00:01:37,442 Devasa PLF'ye Fransızca konuşulan oylar 6 00:01:37,522 --> 00:01:39,282 sarsıldı siyasi ortam 7 00:01:39,362 --> 00:01:42,442 yalnızca Fransızca konuşulan tarafta değil ama aynı zamanda federal düzeyde de. 8 00:01:42,522 --> 00:01:44,282 Bir anlaşmayı hayal etmek daha kolay 9 00:01:44,362 --> 00:01:47,922 Flamanlar arasında sağ çoğunluk ve PLF. 10 00:02:08,642 --> 00:02:10,482 Konumumu geri istiyorum. 11 00:02:10,562 --> 00:02:13,162 Bir vaka açmak için yeni seçilen bir yetkili hakkında mı? 12 00:02:13,242 --> 00:02:15,802 -Evet, çabuk hareket etmeliyiz! -Neye dayanarak? 13 00:02:17,002 --> 00:02:19,722 Bir kadın yıkılıyor kocası onu aldattıktan sonra mı? 14 00:02:19,802 --> 00:02:22,082 -Seninle, dikkat et. -Bu bir cinayetle ilgili! 15 00:02:22,162 --> 00:02:24,082 -Kanıt olmadan! -Bu yanıldığım anlamına gelmez! 16 00:02:24,162 --> 00:02:26,802 Şimdi de insanları bir önseziyle mi suçluyorsunuz? 17 00:02:33,362 --> 00:02:34,882 Eskiden daha aklı başındaydın. 18 00:02:41,202 --> 00:02:44,042 Claire, sana kefil oldum konseye. 19 00:02:45,642 --> 00:02:48,002 Artık duymak istemiyorum Van Dyck hakkında. 20 00:02:48,562 --> 00:02:49,882 Anlamak? 21 00:02:59,202 --> 00:03:00,962 -Nasılsın George? -İşaret. 22 00:03:05,002 --> 00:03:06,882 Müzakereler mi kendi yoluna mı gidiyorsun? 23 00:03:08,042 --> 00:03:10,122 Bunu zamanı gelince konuşacağız. 24 00:03:10,202 --> 00:03:11,762 Bilmek istedim... 25 00:03:11,842 --> 00:03:13,442 Artık yeterince "görünür" müyüm? 26 00:03:14,922 --> 00:03:16,242 Ne istiyorsun? 27 00:03:17,322 --> 00:03:19,642 merak ettim eğer ideal aday olsaydım. 28 00:03:21,122 --> 00:03:23,602 Seçilen bakan değil eğer bunu kastediyorsan. 29 00:03:23,682 --> 00:03:26,282 Hadi ama ikimiz de biliyoruz nasıl olacak. 30 00:03:27,002 --> 00:03:28,842 Başbakan Flaman olacak. 31 00:03:29,642 --> 00:03:32,722 Fransız tarafında, aşırı sol bizimle gitmeyecek, 32 00:03:32,802 --> 00:03:35,282 yani bir koalisyon olacak Bizimle Yeşiller arasında. 33 00:03:36,242 --> 00:03:38,162 Ve bir nokta Başbakan Yardımcısı için. 34 00:03:38,242 --> 00:03:39,802 Dikkatli ol, Mark. 35 00:03:41,762 --> 00:03:43,762 Buradaki birçok kişinin senden nefret ettiğini unutuyorsun. 36 00:03:44,282 --> 00:03:46,162 Henüz tüm kartlarımı oynamadım. 37 00:03:47,482 --> 00:03:48,802 Merak ederim. 38 00:03:58,602 --> 00:03:59,922 Teklifimi kabul et. 39 00:04:01,402 --> 00:04:02,882 Orada çürüyeceğim. 40 00:04:02,962 --> 00:04:05,682 Başka bir şey bulamadım ne yazık ki. 41 00:04:09,642 --> 00:04:11,802 Sanırım "teşekkür ederim" demem gerekiyor. 42 00:04:15,682 --> 00:04:17,002 Teşekkür ederim. 43 00:05:01,402 --> 00:05:04,802 PANDORA 44 00:05:04,882 --> 00:05:08,962 Feministlerin bir diğer hedefi: adalet yerini bulsun. 45 00:05:27,282 --> 00:05:29,922 -Merhaba? - Merhaba, ben Mark Van Dyck. 46 00:05:31,162 --> 00:05:32,482 Evet? 47 00:05:33,362 --> 00:05:36,602 Cenazede söylediklerimde ciddiydim. Bunlar sadece boş sözler değildi. 48 00:05:39,642 --> 00:05:41,562 Rachel Gilson'ın serbest bırakılmasını istiyorum. 49 00:05:43,202 --> 00:05:44,522 Ciddi misin? 50 00:05:45,242 --> 00:05:48,282 Müttefiklere ihtiyacım var. Bir gazeteci kendisini davasına adamış biri. 51 00:05:48,842 --> 00:05:50,162 Senin fikrin ne? 52 00:05:50,722 --> 00:05:52,802 Tarafını seç, aksi halde bilemezsiniz. 53 00:05:53,362 --> 00:05:56,322 Hangi tarafta olduğum belli senin aksine. 54 00:05:57,602 --> 00:05:59,122 Başka seçenekleriniz var mı? 55 00:06:00,162 --> 00:06:02,122 Onu serbest bırakmak istiyor musun istemiyor musun? 56 00:06:02,202 --> 00:06:03,922 Sizden haber almayı bekliyor olacağım. 57 00:07:39,042 --> 00:07:40,362 Evet? 58 00:07:42,602 --> 00:07:44,162 Lüksemburg'a mı? 59 00:07:44,242 --> 00:07:45,842 Tamam aşkım. Bingo! 60 00:07:45,922 --> 00:07:47,722 Yarın... Harika! 61 00:07:48,722 --> 00:07:50,082 Teşekkür ederim! 62 00:08:28,682 --> 00:08:33,082 Evet, uyanabilirsin 63 00:08:33,602 --> 00:08:37,522 Ve kardeşini al 64 00:08:38,042 --> 00:08:43,202 -Okula gitmiyor muyuz? - Hayır, babayla oynayacağız 65 00:08:43,282 --> 00:08:48,762 İşe gitmeden önce 66 00:08:49,802 --> 00:08:52,042 Kalk! Oynayacağız! 67 00:09:05,682 --> 00:09:07,002 Hayır, o benim! 68 00:09:07,922 --> 00:09:09,682 Ama ben seçmiştim önceki pembe olan. 69 00:09:09,762 --> 00:09:11,362 Burada neler oluyor? 70 00:09:11,442 --> 00:09:14,002 -Babamla oynuyoruz. -Bu saatte mi? 71 00:09:14,962 --> 00:09:16,842 Kartları dağıt koca adam. 72 00:09:16,922 --> 00:09:18,922 Bütün kartlarımı saklıyorum. 73 00:09:21,402 --> 00:09:23,242 Onları neden bu kadar erken uyandırdın? 74 00:09:24,682 --> 00:09:26,962 Onlarla vakit geçirmek istiyordum. 75 00:09:27,042 --> 00:09:28,882 O kadar da kötü değil. 76 00:09:28,962 --> 00:09:31,202 Onlar bitkin ve uykuya ihtiyaçları var. 77 00:09:31,282 --> 00:09:33,082 Beni de görmeleri lazım. 78 00:09:35,202 --> 00:09:36,522 Hey... 79 00:09:36,602 --> 00:09:38,722 Sana kanıtlamama izin ver bana güvenebilirsin. 80 00:09:40,242 --> 00:09:42,082 Bakan olacağım. 81 00:09:42,162 --> 00:09:45,682 Bunların hepsi yakında olacak arkamızda. Güven bana. 82 00:09:47,762 --> 00:09:49,082 Helene, 83 00:09:49,882 --> 00:09:51,242 her şey yoluna girecek. 84 00:10:12,242 --> 00:10:13,562 Evet Yargıç Delval. 85 00:10:14,122 --> 00:10:17,122 Plakayı çalıştırabilir misin 21 Ekim akşamı mı? 86 00:10:18,522 --> 00:10:20,562 Plaka P707A. 87 00:10:22,402 --> 00:10:24,242 Evet, Polis Şefi Van Bocksel. 88 00:10:25,042 --> 00:10:26,362 Onu rahatsız etme. 89 00:10:26,442 --> 00:10:28,362 Geri arayabilirsin doğrudan telefonumda. 90 00:10:29,242 --> 00:10:30,562 Teşekkür ederim. 91 00:10:36,122 --> 00:10:38,562 DAHA FAZLA KADIN ÖLMEDEN ÖNCE REFORMLAR 92 00:11:14,682 --> 00:11:16,162 Allah kahretsin... 93 00:12:21,922 --> 00:12:24,082 Geri çekildiler Brüksel'deki şikayet. 94 00:12:24,962 --> 00:12:26,562 Bu hangi otel? 95 00:12:26,642 --> 00:12:28,642 Kraliyet Oteli. 96 00:12:30,322 --> 00:12:32,402 Kurbanların çoğu Faslı. 97 00:12:32,482 --> 00:12:35,082 -Arapça biliyor musun? -Hangisi olduğuna bağlı. 98 00:12:35,722 --> 00:12:37,082 MERHABA. 99 00:12:38,082 --> 00:12:39,402 MERHABA. 100 00:12:39,482 --> 00:12:41,322 Krystel Horrens, asistanım. 101 00:12:41,882 --> 00:12:43,282 Sasha Hamzaoui, gazeteci. 102 00:12:43,362 --> 00:12:45,562 -Evet daha önce tanışmıştık. -Merhaba. 103 00:12:45,642 --> 00:12:48,242 Ekstra bilet alın, Sasha bizimle geliyor. 104 00:12:49,962 --> 00:12:53,162 -Açıklayabilir misin? - Bunu trende tartışırız. 105 00:12:54,282 --> 00:12:55,722 -Bana haber verir misin? -Evet. 106 00:12:57,082 --> 00:12:58,402 Sonra görüşürüz. 107 00:13:05,802 --> 00:13:07,122 Fikir nedir? 108 00:13:07,682 --> 00:13:09,002 Harika bir fikir. 109 00:13:10,042 --> 00:13:12,442 Rachel'a o kadar bağlı ki ne dersek onu yapacak. 110 00:13:12,522 --> 00:13:14,402 -Sadece bir kepçe istiyor. -HAYIR. 111 00:13:14,482 --> 00:13:16,402 Serbest bırakılmasını tehlikeye atmayacak. 112 00:13:16,482 --> 00:13:19,082 Eğer konuşursa Bakanlık göreviniz bitti. 113 00:13:19,722 --> 00:13:21,722 Ne yaptığımı biliyorum. 114 00:13:21,802 --> 00:13:23,882 Ama eğer yorgunsan ve yeterince vardı... 115 00:13:23,962 --> 00:13:25,962 Sorun değil. artık konuşamıyoruz bile. 116 00:13:26,042 --> 00:13:28,242 Neyse, iyi olacak mısın? Ben Chammar'la mı? 117 00:13:30,042 --> 00:13:31,362 Evet... 118 00:13:40,682 --> 00:13:42,162 İşte burada. 119 00:14:11,442 --> 00:14:13,402 Yani seni kenara mı koydular? 120 00:14:14,562 --> 00:14:16,122 -Anne? -Evet. 121 00:14:16,202 --> 00:14:17,762 Ben soruyordum... 122 00:14:17,842 --> 00:14:19,442 Kenarda eğlenceli mi? 123 00:14:20,162 --> 00:14:21,482 Sorun değil. 124 00:14:22,802 --> 00:14:24,122 Bu mu? 125 00:14:25,402 --> 00:14:27,042 Ağrıyan belinizin alt kısmı mı? 126 00:14:28,602 --> 00:14:30,082 -Evet. -Buraya gel. 127 00:14:30,922 --> 00:14:33,002 Kollarını boynuma dola. 128 00:14:33,082 --> 00:14:35,122 Mümkün olduğu kadar esnemeye çalışın. 129 00:14:35,962 --> 00:14:37,282 -Tamam aşkım? -Evet. 130 00:14:41,322 --> 00:14:42,922 Üzgünüm, bunu almak zorundayım. 131 00:14:50,082 --> 00:14:51,402 Merhaba? 132 00:14:53,202 --> 00:14:55,122 Evet, P707A. 133 00:14:58,202 --> 00:15:00,282 22:45'te. Ve daha sonra? 134 00:15:03,122 --> 00:15:04,802 Bundan sonra başka hareket yok mu? 135 00:15:05,962 --> 00:15:07,282 Şehir merkezinde bile mi? 136 00:15:08,082 --> 00:15:09,402 Emin misin? 137 00:15:11,282 --> 00:15:13,402 Tamam aşkım. Sorun değil, teşekkürler. 138 00:15:14,322 --> 00:15:15,642 Kahretsin... 139 00:15:16,162 --> 00:15:17,482 Tamam mı? 140 00:15:18,682 --> 00:15:20,042 Evet. 141 00:15:20,122 --> 00:15:22,042 Bazı işler işe yarar. 142 00:15:24,082 --> 00:15:26,562 olması gerekmiyor muydu rahat bir iş mi? 143 00:15:31,802 --> 00:15:34,602 Koşu sevginiz gerçek bir takıntı haline geldi. 144 00:15:34,682 --> 00:15:36,002 Evet. 145 00:15:37,442 --> 00:15:38,762 Bu... 146 00:15:39,362 --> 00:15:41,842 Kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor. Şu anda buna ihtiyacım var. 147 00:15:43,162 --> 00:15:44,922 Konuşmak ister misin? 148 00:15:47,602 --> 00:15:49,642 seni rahatsız etmeyeceğim iniş çıkışlarımla. 149 00:15:50,882 --> 00:15:52,522 Beni hiç rahatsız etmiyorsun. 150 00:15:54,922 --> 00:15:56,242 Ben gidiyorum. 151 00:17:27,162 --> 00:17:28,482 İyi geceler! 152 00:17:34,762 --> 00:17:36,442 Şimdi ışığı kapatalım. 153 00:17:45,442 --> 00:17:46,762 Geri döneceğim. 154 00:17:53,842 --> 00:17:56,562 -Burada ne yapıyorsun? -Dinle... 155 00:17:56,642 --> 00:17:58,642 -Küçük hareketini bana bağışla. -Beklemek. 156 00:17:59,242 --> 00:18:02,082 onunla birlikte değildim seçimlerden önceki gece. 157 00:18:02,162 --> 00:18:04,682 Çok önceden bitmişti Basından öğrendiniz. 158 00:18:04,762 --> 00:18:07,962 -Yemin ederim onunla birlikte değildim. -Ne istiyorsun? 159 00:18:09,842 --> 00:18:12,362 Bilmek istemiyor musun? o gece neredeydi? 160 00:18:13,122 --> 00:18:14,442 Ludivine ne zaman öldü? 161 00:18:14,522 --> 00:18:16,482 Neden konuşuyorsun? bu kız hakkında mı? 162 00:18:16,562 --> 00:18:18,362 Neden polise yalan söyledin? 163 00:18:20,402 --> 00:18:22,242 Neden onunla birlikte olduğunu söyledin? 164 00:18:22,762 --> 00:18:25,482 - Senden bir şey saklıyor. -Sen delisin! 165 00:18:25,562 --> 00:18:27,362 Cinayete aksesuar 166 00:18:27,442 --> 00:18:29,842 on veya on iki yıla kadar sürebilir. 167 00:18:30,762 --> 00:18:33,282 Azaltılmış bir ceza olsa bile, bu uzun bir zaman. 168 00:18:34,162 --> 00:18:36,082 Çocuklarınıza kim bakacak? 169 00:19:00,562 --> 00:19:02,002 Evet Yargıç Delval. 170 00:19:02,722 --> 00:19:05,922 Plakayı karıştırdım. Sana doğru olanı vereceğim. 171 00:19:07,002 --> 00:19:09,002 1WHH870. 172 00:19:09,962 --> 00:19:11,442 Evet, teşekkür ederim. 173 00:19:39,482 --> 00:19:43,362 SON DESTASYONLAR 174 00:19:49,402 --> 00:19:52,082 ÖĞEYİ SİL ONAYLA? 175 00:20:46,082 --> 00:20:47,482 Seni görmek büyük bir zevk. 176 00:20:50,362 --> 00:20:52,842 O zevk tamamen bana ait Majesteleri. 177 00:20:54,802 --> 00:20:57,002 Lütfen şampanya. 178 00:20:59,362 --> 00:21:00,682 Yani, 179 00:21:01,522 --> 00:21:03,082 iş 180 00:21:03,162 --> 00:21:04,562 yoksa zevk mi? 181 00:21:06,242 --> 00:21:07,562 Göreceğiz. 182 00:21:09,042 --> 00:21:10,762 Gel ve otur. 183 00:21:17,082 --> 00:21:19,322 Majesteleri, Sasha Hamzaoui'yi tanıştırabilir miyim? 184 00:21:20,962 --> 00:21:22,562 -Majesteleri. -Kayıp. 185 00:21:23,922 --> 00:21:25,242 Tanıştığıma memnun oldum. 186 00:21:37,082 --> 00:21:38,642 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 187 00:21:39,962 --> 00:21:41,282 Teşekkür ederim. 188 00:21:42,562 --> 00:21:45,682 Majesteleri, çok merak ediyorum. Fransızcan çok etkileyici. 189 00:21:47,562 --> 00:21:49,122 İsviçre yatılı okulları. 190 00:21:56,762 --> 00:21:58,282 Çok kötü. 191 00:21:59,202 --> 00:22:02,362 -Lütfen kal. Sana yardım etmek için buradayım. -Böylece? 192 00:22:02,442 --> 00:22:04,002 Bayan Hamzaoui bir gazetecidir. 193 00:22:04,962 --> 00:22:06,642 -Ve? -Yedi tanıklık. 194 00:22:09,122 --> 00:22:12,082 Aldığı şey bu karınızın eski çalışanlarından 195 00:22:12,162 --> 00:22:14,962 Brüksel'de kaldığı süre boyunca Mayıs 2018'de Royal Hotel'de. 196 00:22:16,162 --> 00:22:17,882 Karım mı? 197 00:22:17,962 --> 00:22:19,722 Bayan El Bahari sizin eşiniz değil mi? 198 00:22:22,482 --> 00:22:25,842 Bu ilk sefer değil çalışanlarına saldırdı. 199 00:22:25,922 --> 00:22:27,722 St. Tropez'de bir olay 200 00:22:27,802 --> 00:22:31,242 -ve sonra Cenevre'de bir tane daha... -Ne istiyorsun? 201 00:22:32,882 --> 00:22:34,202 Sana yardım etmek için. 202 00:22:34,962 --> 00:22:36,682 Ve Rachel Gilson'a yardım et. 203 00:22:41,282 --> 00:22:44,202 Bana görevini hatırlat. Anladığımdan pek emin değilim. 204 00:22:46,602 --> 00:22:48,562 olmak üzereyim Başbakan Yardımcısı 205 00:22:48,642 --> 00:22:50,482 ülkemde adaletten sorumluyum. 206 00:22:51,722 --> 00:22:55,202 Ve Belçika adalet sistemi kadına şiddeti sevmiyor. 207 00:22:57,362 --> 00:22:59,362 ben hazırım sana dostluğumu sunmak için 208 00:23:00,242 --> 00:23:02,082 ama sabah yola çıkıyoruz. 209 00:23:02,962 --> 00:23:04,282 Oldukça erken. 210 00:23:20,802 --> 00:23:22,722 Lanet olsun, onu gerçekten yakaladın! 211 00:23:24,802 --> 00:23:26,242 Bundan hiç hoşlanmadı. 212 00:23:26,322 --> 00:23:28,642 Sakin ol. Henüz hiçbir şey imzalamadı, yani... 213 00:23:29,442 --> 00:23:30,762 İşe yarayacak. 214 00:23:30,842 --> 00:23:32,522 -Evet. - Hissedebiliyorum. 215 00:23:33,122 --> 00:23:34,762 Eğer hissediyorsan, o zaman... 216 00:23:35,922 --> 00:23:39,442 -Negatif olmayı bırakabilir misin? -Olumsuz değilim. Ben ihtiyatlıyım. 217 00:23:42,122 --> 00:23:43,442 Bir ifşa edilmeme. 218 00:23:44,002 --> 00:23:46,722 - Şurayı imzala... -Sorun değil. Güvenle çalışabiliriz. 219 00:23:46,802 --> 00:23:48,242 Senin hakkında söylediklerini unuttun mu? 220 00:23:49,402 --> 00:23:50,722 Hayır. 221 00:23:51,322 --> 00:23:52,682 Tamam. 222 00:23:52,762 --> 00:23:55,922 Merak ediyordum... Bu bilgiye nasıl ulaştınız? 223 00:23:58,442 --> 00:24:00,682 Gazeteciler asla kaynaklarını açıklamayın. 224 00:24:02,962 --> 00:24:04,802 Görüyorsun, ona güvenebilirsin. 225 00:24:07,482 --> 00:24:08,802 Biraz su alacağım. 226 00:24:14,402 --> 00:24:15,722 O harika. 227 00:24:17,402 --> 00:24:18,722 Ha? 228 00:24:38,122 --> 00:24:39,442 Merhaba? 229 00:24:41,442 --> 00:24:43,442 Sorun değil. Onu görevlendireceklerini söylüyorlar. 230 00:24:46,642 --> 00:24:47,962 Merhaba? 231 00:24:49,162 --> 00:24:50,482 Alo, Rachel? 232 00:24:51,562 --> 00:24:53,562 Bu sen misin Rachel? Bu Sasha! 233 00:24:57,922 --> 00:25:00,402 Rachel... Bu Sasha! 234 00:25:00,482 --> 00:25:02,562 Ben Sasha Hamzaoui. Beni duyabiliyor musun? 235 00:25:05,562 --> 00:25:06,882 İyi duyamıyorum. 236 00:25:07,602 --> 00:25:09,362 -Merhaba? -Hey! 237 00:25:09,442 --> 00:25:10,802 Dinle, 238 00:25:10,882 --> 00:25:12,602 seni serbest bırakacağız. 239 00:25:13,122 --> 00:25:16,362 Anlaşmayı şimdi yaptık. seni serbest bırakacağız. 240 00:25:17,242 --> 00:25:19,682 -Kim o? - Ben Sasha... Beni duyabiliyor musun? 241 00:25:20,242 --> 00:25:23,082 Dinle beni Rachel, her şey yoluna girecek. 242 00:25:25,682 --> 00:25:27,042 Serbest bırakılıyorsun. 243 00:25:27,642 --> 00:25:29,042 Serbest bırakılıyorsun! 244 00:25:29,682 --> 00:25:31,042 Eve geliyorsun. 245 00:25:32,722 --> 00:25:34,082 Beni duyabiliyor musun? 246 00:25:34,162 --> 00:25:37,642 Sadece beklemeniz gerekiyor bir süre sonra her şey yoluna girecek. 247 00:25:38,162 --> 00:25:40,482 -Sadece orada kalın, tamam mı? -Yeter. 248 00:25:59,722 --> 00:26:01,042 Peki gördün mü? 249 00:26:11,002 --> 00:26:12,882 Aferin, Van Dyck. 250 00:26:15,122 --> 00:26:17,162 Beni rahatsız eden bir şey var. 251 00:26:18,242 --> 00:26:20,882 -Haftalardır beni rahatsız ediyor. -Ne? 252 00:26:22,002 --> 00:26:25,602 Her açıdan baktım ama hala çözemedim. 253 00:26:25,682 --> 00:26:27,962 -Neden bahsediyorsun? -Sasha. 254 00:26:28,722 --> 00:26:30,242 Nasıl öğrendi? 255 00:26:32,642 --> 00:26:34,282 Nasıl bilebilirim? 256 00:26:34,362 --> 00:26:37,082 Bu senin işin, değil mi? gözüm kulağım olur musun? 257 00:26:37,162 --> 00:26:39,002 Bilmiyorum. 258 00:26:39,082 --> 00:26:41,442 Sanırım bir önsezim var. 259 00:26:41,522 --> 00:26:43,162 İyi geceler. 260 00:26:43,242 --> 00:26:44,882 Bunu senden duymak istiyorum. 261 00:26:51,482 --> 00:26:53,922 Ne? Ne duymak istiyorsun? 262 00:26:55,122 --> 00:26:56,642 Bana ihanet mi ettin? 263 00:27:01,282 --> 00:27:02,602 Hayır. 264 00:27:04,322 --> 00:27:06,522 Erişiminiz var tüm kişisel verilerime. 265 00:27:06,602 --> 00:27:10,122 -Kodlarım, makbuzlarım, rezervasyonlarım... -Sana ihanet etmedim. 266 00:27:10,802 --> 00:27:13,002 -Sana ihanet etmedim. -Sanırım öyle yaptın. 267 00:27:21,242 --> 00:27:22,882 Onu benden aldı! 268 00:27:22,962 --> 00:27:25,882 -Sarhoştum, üzgündüm... -Bana ihanet ettin! 269 00:27:27,762 --> 00:27:30,042 Beni sen yaptın Cyril'la olan ilişkimi sonlandıracağım. 270 00:27:30,122 --> 00:27:32,562 Düşündüğünü itiraf et Montoyer'e katılmanın! 271 00:27:32,642 --> 00:27:35,122 Sadakatimi nasıl sorgularsın? 272 00:27:37,242 --> 00:27:38,802 Bu çok kötü. 273 00:27:41,442 --> 00:27:42,842 Ne demek istiyorsun? 274 00:27:49,882 --> 00:27:52,402 Kıskandım, Mark! İşaret! 275 00:27:52,482 --> 00:27:54,922 Bu çok kötü, Krystel. Bitti. 276 00:27:55,002 --> 00:27:56,802 Kıskanıyordum! 277 00:29:06,002 --> 00:29:07,322 Kahretsin... 278 00:29:09,242 --> 00:29:11,082 Sana bir şey göstermem lazım. 279 00:29:11,162 --> 00:29:13,962 Buraya karısının arabasıyla geldi. ANPR bunu doğruladı. 280 00:29:14,042 --> 00:29:17,362 -Benim adıma iletişime geçtiğin ANPR mi? -Acil bir durumdu. 281 00:29:17,442 --> 00:29:20,082 - Prosedür dışıydı! -Kimin umurunda! 282 00:29:20,162 --> 00:29:22,122 Önemli olan haklı mıydım? Gelmek! 283 00:29:22,202 --> 00:29:23,602 Bu önemli mi? 284 00:29:24,282 --> 00:29:26,762 Onun mazereti artık geçerli değil. Yalan söyledi. 285 00:29:26,842 --> 00:29:28,162 Claire. 286 00:29:28,242 --> 00:29:29,962 Artık durmalısın. 287 00:29:30,562 --> 00:29:32,242 Başım belaya girecek. Sen de. 288 00:29:32,322 --> 00:29:34,842 Zaman yok! Sen istiyorsun Bakan olana kadar bekleyecek miyiz? 289 00:29:34,922 --> 00:29:37,642 HAYIR! Bir şeyler yapmalıyız doğru sırayla. Bu şekilde değil! 290 00:29:37,722 --> 00:29:39,762 Ama onu yakaladık, kahretsin! Onu yakaladık! 291 00:29:40,842 --> 00:29:42,162 Hadi! 292 00:29:45,522 --> 00:29:49,002 Bunu görmezden gelemeyiz değil mi? Bana yardım etmelisin! 293 00:29:55,802 --> 00:29:57,202 Hayır, Claire. 294 00:29:58,842 --> 00:30:00,162 Bitti. 295 00:30:01,722 --> 00:30:03,442 Eve git! 296 00:30:03,522 --> 00:30:04,842 Artık bitti Claire. 297 00:30:06,362 --> 00:30:07,842 Claire! 298 00:30:07,922 --> 00:30:09,722 - Uyumaya ihtiyacın var! -HAYIR! 299 00:30:12,242 --> 00:30:14,322 Lanet olsun! 300 00:30:24,722 --> 00:30:26,042 Bok! 301 00:30:47,922 --> 00:30:50,362 -Bu bilgiden emin miyiz? -En son öyle olduğunu duydum. 302 00:30:50,442 --> 00:30:52,042 On dakika önce bir temas kurdum. 303 00:30:52,602 --> 00:30:55,562 Sasha, haberleri açıyoruz Gilson'ın serbest bırakılması vaadiyle. 304 00:30:55,642 --> 00:30:57,562 Van Dyck'la bir röportajım var. 305 00:30:57,642 --> 00:31:00,442 Görüntüleri derlemeyi düşündüm Bir portre için Rachel'ın fotoğrafı. 306 00:31:00,522 --> 00:31:02,402 Harika. Hepsini Caroline'a gönder. 307 00:31:03,482 --> 00:31:05,802 -Affedersin? -O yapacak. Bu senin için çok büyük. 308 00:31:06,362 --> 00:31:08,762 -Sasha bunu gayet iyi yapacak. -Benimle dalga geçiyorsun! 309 00:31:09,522 --> 00:31:13,162 Müzakerelerde ilk ben oldum ve şimdi de hikayemi başkalarına mı veriyorsun? 310 00:31:13,242 --> 00:31:15,882 -Bunu bu kadar kişiselleştirmeyi bırak. -Kişiseldir! 311 00:31:15,962 --> 00:31:17,722 Bu kişisel! Bu kızı tanıyorum! 312 00:31:17,802 --> 00:31:20,082 -O benim arkadaşım! -Biz bir takımız! 313 00:31:20,162 --> 00:31:21,962 sahip olacaksın Çalışmanızı tekrar paylaşmak için. 314 00:31:22,042 --> 00:31:23,802 Umursamadın Rachel'ın bir hafta önce! 315 00:31:23,882 --> 00:31:26,442 Öncelikler değişiyor! Haber böyle! 316 00:31:28,602 --> 00:31:29,922 Peki ya reddedersem? 317 00:31:31,802 --> 00:31:34,562 Sözleşmelisiniz. Bu görseller size ait değil. 318 00:31:37,802 --> 00:31:40,402 Tek görsel bunlar değil Evet, Serge. 319 00:31:41,362 --> 00:31:43,082 Bu oyunu oynamayın. 320 00:31:43,162 --> 00:31:44,682 Ne? Beni kovmak mı istiyorsun? 321 00:31:45,282 --> 00:31:49,042 -Evet. -Merak etme, gidiyorum! 322 00:31:49,122 --> 00:31:51,162 Yüzünü görmekten bıktım! 323 00:31:51,242 --> 00:31:53,962 Neredeyse en kötüsü sikinin resimlerinden daha! 324 00:32:02,682 --> 00:32:06,322 Bay Van Dyck, siz de bu işe karıştınız Rachel Gilson'ın serbest bırakılmasında. 325 00:32:06,402 --> 00:32:08,362 Gerçekten senin rolün bu muydu? 326 00:32:08,442 --> 00:32:11,082 Ben sadece faydalanıyorum Milletvekili olarak görevim gereği 327 00:32:11,162 --> 00:32:14,402 meselelerle ilgilenmek bunlar kalbime çok yakın. 328 00:32:14,482 --> 00:32:18,002 Sen bir milletvekilisin ama bu tür bir ilişki... 329 00:32:18,082 --> 00:32:19,402 Açıklayabilir misin? 330 00:32:20,122 --> 00:32:22,282 -Kesinlikle! -Kendi adıma hareket ettim 331 00:32:22,362 --> 00:32:24,442 ve özel kişileri kullandım. 332 00:32:24,522 --> 00:32:26,802 Bu pislik! Çizgiyi çok aştı! 333 00:32:26,882 --> 00:32:29,002 Hiçbir şey engellemez, 334 00:32:29,082 --> 00:32:31,442 milletvekili şöyle dursun, başkalarının yardımına gelmekten. 335 00:32:31,522 --> 00:32:33,522 İsteyen biri Dışişleri Bakanı mı? 336 00:32:33,602 --> 00:32:35,882 -Biliyor muydun? -Tabii ki değil! 337 00:32:37,002 --> 00:32:38,642 Ona onay mı vereceksin? 338 00:32:39,162 --> 00:32:41,082 Bu daha çok adaletle ilgili. 339 00:32:41,842 --> 00:32:43,842 -George! -Peşinde olduğum türden bir eylem 340 00:32:43,922 --> 00:32:45,242 eğer hükümetteysem. 341 00:32:47,842 --> 00:32:50,682 -Adalet Bakanlığı'nda mı? -Nerede işe yarayabilirsem. 342 00:32:51,722 --> 00:32:53,722 Haksızlığa karşı mücadele etmek istiyorum. 343 00:32:54,562 --> 00:32:57,162 Ve sana söz veriyorum, 344 00:32:57,722 --> 00:32:59,682 nerede olursa olsun, hükümet içinde veya başka bir yerde, 345 00:32:59,762 --> 00:33:02,042 Bir vatandaşı asla hayal kırıklığına uğratmayacağım. 346 00:33:02,722 --> 00:33:05,642 -Teşekkür ederim Bay Van Dyck. -Bir şey değil. Teşekkür ederim. 347 00:33:05,722 --> 00:33:08,602 Bu programın sonu. İlginiz için teşekkür ederiz. 348 00:33:45,122 --> 00:33:46,442 Helene mi? 349 00:33:49,642 --> 00:33:50,962 Evdeyim! 350 00:33:54,362 --> 00:33:55,682 Evde kimse var mı? 351 00:34:05,722 --> 00:34:08,242 Şuraya ulaştınız Hélène Van Dyck'in sesli mesajı. 352 00:34:08,322 --> 00:34:09,962 Bana bir mesaj bırakın. Teşekkür ederim. 353 00:34:10,562 --> 00:34:11,882 Benim. 354 00:34:11,962 --> 00:34:13,802 Nerede olduğunuzu bilmiyorum. 355 00:34:14,522 --> 00:34:15,922 Beni geri arayabilir misin? 356 00:34:44,002 --> 00:34:45,562 İşaret. 357 00:34:45,642 --> 00:34:47,042 İyi akşamlar. 358 00:34:47,122 --> 00:34:48,962 -İyi akşamlar. -Onu arayacağım. 359 00:34:49,042 --> 00:34:50,362 Teşekkür ederim. 360 00:34:56,922 --> 00:34:58,242 Helene mi? 361 00:35:22,082 --> 00:35:24,202 -Ne istiyorsun? -Eve dön. 362 00:35:26,082 --> 00:35:27,442 Sözümü tuttum. 363 00:35:28,082 --> 00:35:29,642 Savaştım ve kazandım. 364 00:35:31,002 --> 00:35:32,762 Ailem için yaptım. 365 00:35:33,522 --> 00:35:35,282 -Senin için. -Tebrikler. 366 00:35:36,362 --> 00:35:38,042 Bana aitsin. 367 00:35:39,242 --> 00:35:41,002 Bu zafer sizindir. 368 00:35:41,082 --> 00:35:43,882 -Feda ettiğin her şey... -Hakiminiz evin önünden geçti. 369 00:35:44,922 --> 00:35:46,402 Ne? 370 00:35:47,482 --> 00:35:50,402 Ludivine'i gördüğünü söylüyor seçimlerden önceki gece. 371 00:35:50,482 --> 00:35:52,442 O düşünüyor Saklayacak bir şeyin var. 372 00:35:52,522 --> 00:35:54,002 O kadın hasta! 373 00:35:54,082 --> 00:35:57,682 - Rolünden çıkarıldı. -O gece oraya gittin mi? 374 00:36:00,922 --> 00:36:02,642 Evet... 375 00:36:02,722 --> 00:36:04,042 Evet. 376 00:36:04,762 --> 00:36:06,282 Oradaydım. 377 00:36:06,962 --> 00:36:09,522 sana söz verdim Her şeyi düzeltirdim. 378 00:36:09,602 --> 00:36:11,442 Onunla mantık yürütmeye çalıştım. 379 00:36:12,882 --> 00:36:14,842 ama o tamamen... 380 00:36:14,922 --> 00:36:17,242 tamamen istikrarsız. Onu gördün... 381 00:36:18,482 --> 00:36:19,802 Neden yalan söyledin? 382 00:36:22,122 --> 00:36:24,122 İşleri karmaşıklaştırmak istemedim. 383 00:36:27,082 --> 00:36:29,402 Ve o yargıçla her zaman arkamda olan kişi. 384 00:36:35,802 --> 00:36:38,442 Ama eğer beni istiyorsan polise ifade vermek için 385 00:36:40,122 --> 00:36:41,442 hadi gidelim. 386 00:36:43,882 --> 00:36:45,482 Onlara her şeyi anlatacağım. 387 00:36:47,362 --> 00:36:49,082 Ben hazırım Hélène. Hadi gidelim. 388 00:36:52,882 --> 00:36:54,202 Anne? 389 00:36:55,882 --> 00:36:58,682 Babacığım! 390 00:36:58,762 --> 00:37:00,122 Buraya gel. 391 00:37:02,642 --> 00:37:05,002 -Seni özledim. -Ben de seni özledim. 392 00:37:05,082 --> 00:37:06,642 Yakında görüşürüz tatlım. 393 00:37:35,002 --> 00:37:36,442 Ne yapıyorsun? 394 00:37:37,002 --> 00:37:38,322 Daha ağır bir şeyin var mı? 395 00:37:38,922 --> 00:37:40,242 Ne? 396 00:37:40,322 --> 00:37:41,842 Ne için? 397 00:37:45,282 --> 00:37:47,002 Claire, ne için? 398 00:37:47,082 --> 00:37:48,922 Daha ağır bir şeye ihtiyacım var. 399 00:37:49,562 --> 00:37:52,442 Artık bu kadar yeter. Bana neler olduğunu anlat. 400 00:37:52,522 --> 00:37:55,002 -HAYIR. Şimdi değil. - "Şimdi değil" derken ne demek istiyorsun? 401 00:37:57,002 --> 00:37:59,402 Claire, dur! 402 00:37:59,482 --> 00:38:02,602 biliyorum hâlâ Van Dyck'i araştırıyorsun! 403 00:38:03,162 --> 00:38:05,082 Lütfen bunu yapmama izin ver. Çok yakınım! 404 00:38:05,162 --> 00:38:07,762 Ne yapacaksın Claire? Sana yardım etmeme izin ver! 405 00:38:07,842 --> 00:38:09,362 Bana yardım edemezsin. 406 00:38:09,442 --> 00:38:11,722 Bu benim hikayem, benim hatalarım... 407 00:38:11,802 --> 00:38:13,842 Lütfen, bana güvenmelisin. 408 00:38:14,682 --> 00:38:16,002 Artık sana güvenmiyorum. 409 00:38:16,882 --> 00:38:19,042 Şimdi gidersen her şey biter. 410 00:38:20,322 --> 00:38:21,642 Gitme. 411 00:38:24,402 --> 00:38:25,722 Yapamam... 412 00:38:25,802 --> 00:38:28,242 Bir katile izin veremem böyle uzaklaş. 413 00:38:28,842 --> 00:38:31,522 -Başka seçeneğim yok. -Evet, seçeneğin var. 414 00:38:33,282 --> 00:38:35,002 Her zaman bir seçeneğin vardır. 415 00:39:14,282 --> 00:39:15,602 Bok. 416 00:40:08,562 --> 00:40:10,202 Burada ne yapıyorsun? 417 00:40:10,282 --> 00:40:12,642 Yeterli değil miydi karımı terörize etmek için mi? 418 00:40:14,242 --> 00:40:15,802 Ona ne söyledin? 419 00:40:16,322 --> 00:40:19,642 Ben bir katildim, değil mi? Sana inandığını mı sanıyorsun? 420 00:40:20,322 --> 00:40:23,002 -Her şeyi biliyorum. Onu öldürdün! -Hiçbir şey bilmiyorsun! 421 00:40:23,082 --> 00:40:25,122 Sen delisin, tamamen delisin! 422 00:40:26,082 --> 00:40:27,402 Kanıtım var. 423 00:40:27,482 --> 00:40:29,642 -Seni tutuklayacağız. -"Biz"? 424 00:40:30,362 --> 00:40:32,602 Bu yüzden mi Gece burada yalnız mısın? 425 00:40:32,682 --> 00:40:34,082 Polis nerede? 426 00:40:34,922 --> 00:40:36,962 Şimdi duyduklarınızı ben aradım 427 00:40:37,522 --> 00:40:38,922 senin üzerinde. 428 00:40:39,642 --> 00:40:40,962 Tamamen yalnızsın. 429 00:40:46,682 --> 00:40:48,242 Seni piç! 430 00:40:52,602 --> 00:40:54,522 Durun hanımefendi! Bana ellerini göster! 431 00:40:54,602 --> 00:40:56,322 -Neler oluyor? -Bu o! 432 00:40:57,042 --> 00:40:58,722 -Ellerini göster! -Bana vurdu! 433 00:41:05,922 --> 00:41:07,402 Bana ellerini ver bayan. 434 00:41:11,482 --> 00:41:13,162 Yaygara yok. Beni takip et. 435 00:42:24,282 --> 00:42:26,082 Birisi senin için burada. 436 00:42:32,842 --> 00:42:34,162 Seni dışarı çıkarayım. 437 00:44:01,842 --> 00:44:03,162 Yargıç Delval mi? 438 00:44:03,762 --> 00:44:05,682 - Rozetin. -Ah, evet. 439 00:44:06,202 --> 00:44:07,762 Affedersin. 440 00:44:07,842 --> 00:44:09,482 -İşte buradasın. -İyi günler. 441 00:44:35,002 --> 00:44:37,562 İKİ AY SONRA 442 00:44:48,442 --> 00:44:51,322 -İşte buradasın! -Teşekkür ederim. Güzel kokuyor. 443 00:44:51,402 --> 00:44:52,962 Güzel kokuyor. 444 00:44:53,042 --> 00:44:55,922 -Domates çorbası! -En sevdiğin. 445 00:44:56,842 --> 00:45:00,322 -Dikkatli ol, hava çok sıcak. -Oğlum nasıl? 446 00:45:01,482 --> 00:45:04,802 -Merhaba anne. -Adaylığınız için tebrikler. 447 00:45:06,602 --> 00:45:09,602 Her gün el sıkışamazsın Adalet Bakanı ile. 448 00:45:10,162 --> 00:45:13,722 Anneni gururlandırıyorsun. Senin hakkında konuşmayı bırakamıyor. 449 00:45:16,722 --> 00:45:18,042 İkinizi size bırakacağım. 450 00:45:20,842 --> 00:45:22,962 Hélène ve çocuklar nasıllar? 451 00:45:24,722 --> 00:45:26,882 Hélène iyi. Çocuklar merhaba diyor. 452 00:45:27,762 --> 00:45:30,842 Yakında Julien'in doğum günü, değil mi? 453 00:45:30,922 --> 00:45:32,802 Bana nelerden hoşlandığını söyleyeceksin, değil mi? 454 00:45:33,882 --> 00:45:35,202 Bu Lucien. 455 00:45:36,722 --> 00:45:38,202 Evet elbette! 456 00:45:39,042 --> 00:45:41,322 hafızamı kaybediyorum bu aralar biraz. 457 00:45:41,962 --> 00:45:43,282 Bu beni endişelendiriyor. 458 00:45:47,842 --> 00:45:50,562 sana söylemeye geldim Artık seni ziyaret etmeyeceğim. 459 00:45:52,642 --> 00:45:54,842 Ne demek istiyorsun? Artık beni ziyaret etmeyecek misin? 460 00:45:56,162 --> 00:45:58,162 Yine de biraz kendine geleceksin. 461 00:46:00,442 --> 00:46:02,242 İhtiyacınız olan her şeyi alacaksınız, 462 00:46:04,042 --> 00:46:06,202 ama bana güvenme gelip seni görmek için. 463 00:46:07,962 --> 00:46:10,882 Merak etme anne. Senin benim için yaptığını tam olarak yapacağım: 464 00:46:12,962 --> 00:46:15,322 seni hayatta tutmak için asgari düzeyde. 465 00:47:16,042 --> 00:47:17,642 Yiyecek bir şey ister misin? 466 00:47:35,362 --> 00:47:37,642 -Bay. Bakan. - Söylediklerimizin üzerinden geçtim. 467 00:47:38,322 --> 00:47:39,642 Teşekkür ederim. 468 00:47:39,722 --> 00:47:42,002 -Kravat nasıl? -Ne biliyorum? 469 00:47:42,082 --> 00:47:43,922 Bu taraftan Sayın Bakanım. 470 00:47:46,082 --> 00:47:47,882 -Eşyalarını alayım mı? -Evet. 471 00:48:16,482 --> 00:48:19,802 Bu Mark Van Dyck. Seni serbest bırakan o. 472 00:48:51,042 --> 00:48:52,362 Fark ettin mi? 473 00:48:53,322 --> 00:48:55,082 Zaten inatçı görünüyor. 474 00:48:55,962 --> 00:48:57,762 Aile benzerliği mi demek istiyorsun? 475 00:49:18,442 --> 00:49:20,402 Merak etme. Umurumda değil. 476 00:49:26,442 --> 00:49:28,242 Bana bunun yanına kalmayacağını söyle? 477 00:49:38,522 --> 00:49:40,482 Nasıl bir dünya geldin mi? 478 00:51:07,962 --> 00:51:09,282 Rachel. 479 00:51:11,362 --> 00:51:12,682 Claire. 480 00:52:19,122 --> 00:52:22,122 Düzenleyen: Lucie Monteau www.plnt.com